As border tensions between Cambodia and Thailand drag on, Phnom Penh has turned to France for help — but a wrong move by Paris could make the situation worse.