An entire “Seinfeld” episode revolved around the pool guy at Jerry’s health club—but these days, your pool cleaner’s more likely to be a machine. Using AI or other software to find their way around, a ...