Venmo does charge a fee in three main ways, but they are relatively easy to avoid. Here's what you need to know about fees on Venmo.