The estate of the legendary singer accuses the multinational of misappropriating his iconic voice in a case that may test Tennessee’s new ELVIS Act.