With subscriber numbers stalling, the company is redesigning its app and user experience to get listeners to tune in outside of their cars.