Renters are ditching the couch for extra beds in record numbers. Living-room-free shares have tripled amid the rent-to-debt struggle.