Rent increases have outpaced wage growth, but there are pockets of affordability among the largest U.S. metro areas.