CLEVELAND, Ohio—If Rhett Miller ever needed an honorary hometown, he’s already got one. The Old 97’s frontman—known for his whip-smart wordplay, self-effacing humor and indefatigable stage ...