Common Excel visuals like pies, 3D charts, and dual axes often mislead more than they clarify data.

Apple’s Numbers spreadsheet app offers a wide variety of charts to help interpret the data in its tables (as does its Pages word processor). But when you want to turn numbers into pictures, you need ...