UMG says Drake used AI-generated voices of Snoop Dogg and the late Tupac Shakur “to goad Lamar into responding to his diss tracks.