Romance proves neither frictionless nor too rosy in 1991’s Mississippi Masala, Mira Nair’s buoyant and freshly restored treatment of two working-class lovers drawn together across cultural lines. But ...