A Japanese city has cancelled its famous cherry blossom festival, citing concerns over high tourist numbers.