A proposed $250 million settlement would compensate millions of consumers who bought the iPhone 16, iPhone 15 Pro or iPhone 15 Pro Max.