The director’s 1989 Hong Kong action touchstone is a wild melding of maximalist violence and surreal sentimentality – with added harmonica ...