In ‘Jay Kelly,’ he plays the last of the old-school leading men. It's a persona he's embodied on and off screen for three decades—even while subverting his own stardom at every turn.