More liters don't automatically mean more horsepower. Here's why a smaller engine can sometimes make significantly more power.