The university’s board of trustees voted to negotiate with a soccer league to transform the 35-year-old arena into a multipurpose open-air stadium.