Right now, the Google Phone app's call log only lets you filter by missed calls — but that could soon change in a powerful new way.