The best legal drama shows of the 2020s include a mix of single-season series, ones that bring back classic concepts, and exciting new ones with refreshing twists.