Avery Anna has built a career on turning her fans’ heartbreak into songs. But now, on the cusp of a headlining tour and a new duet with frequent collaborator Sam Barber, the country breakout star is ...