The Little Mermaid is far from Disney’s strongest stage musical, and it’s easy to see why it never transferred to the West End.