Mad Cat’s latest adventures in the wonderland of new plays have landed the scruffy Miami troupe in a good place. William Donnelly’s Painted Alice, now onstage at the Light Box, may not be especially ...